このファイルの差分を確認する機能のあるFTPクライアントソフトをFileZilla、WinSCP、Yummy FTP、ForkLift と渡り歩いてました。
WindowsはFileZillaを使ってたのですがGumblarのニュースを見てより安全とのふれこみのWinSCPに切り替えてから今も満足してるのです。ただMacの方は有償のYummyを使ってたのに開発中止になり数年で使用不能になりForkLiftも有償ですが使えてたのですがいつの間にか差分ソフトの起動ができなくなり最新版にしようと思ったらバージョンが上がって月額払わないと使えなくなりました。

ChatGPTやGoogle検索で差分が見れるMac用FTPクライアントソフトを探したが無償や買い切りで良さそうなのは見つけられませんでした。

代替え案としてリモートのファイルをプレビューする機能とかは付いてるものが多いので一時フォルダにダウンロードする機能は多くのFTPクライアントソフトに備わってる。そこで比較ソフトに送れないかと考えた。

FTPクライアントソフトは普段使ってるTransmit（有償）を使うとして、差分を確認するツールは以前はXcodeを使ってたのでFileMergeで差分を表示してたのですがXcodeを長らく使ってないので他のツールを探すためChatGPTに聞いたがおすすめされたMeldとDiffuseは開発が止まってるのかHomebrewでインストールできなくなってたので以前使ったことがあるCompareMerge2の無料版を使う事にした。

具体的な手順は下記のような感じ。
1. Transmitで接続しリモートのファイルを選択。
2. 右クリックから「このアプリケーションから開く」からCompareMerge2を選択。（又はDockのCompareMerge2にドラッグ）
3. すると一時ファイルにダウンロードされたリモートファイルが入る。
4. 比較対象のもう一つの枠にローカルのファイルをドラッグ＆ドロップする。

手数が多いですが他のFTPソフトが対応するまでこの方式で我慢します。

NFDの濁点・半濁点を分離して1文字とする方式はUTF-8-MACと表記されたりする事もあるが文字コードでは無いので単純にPHPのmb_convert_encordingでは変換出来ない。
そこで自前で変換する関数を作った。（思いつく限りの文字を入れてますが足りない文字があるかもしれません）

function macDakuten($str){
	$daku = "\xE3\x82\x99";//http://www.fileformat.info/info/unicode/char/3099/index.htm
	if (strpos($str,$daku) !== false) {
		$hiras = array("か" => "が","き" => "ぎ","く" => "ぐ","け" => "げ","こ" => "ご","さ" => "ざ","し" => "じ","す" => "ず","せ" => "ぜ","そ" => "ぞ","た" => "だ","ち" => "ぢ","つ" => "づ","て" => "で","と" => "ど","は" => "ば","ひ" => "び","ふ" => "ぶ","へ" => "べ","ほ" => "ぼ","う" => "ヴ");
		$katas = array("カ" => "ガ","キ" => "ギ","ク" => "グ","ケ" => "ゲ","コ" => "ゴ","サ" => "ザ","シ" => "ジ","ス" => "ズ","セ" => "ゼ","ソ" => "ゾ","タ" => "ダ","チ" => "ヂ","ツ" => "ヅ","テ" => "デ","ト" => "ド","ハ" => "バ","ヒ" => "ビ","フ" => "ブ","ヘ" => "ベ","ホ" => "ボ","ウ" => "ヴ");
		foreach($hiras as $mykey => $myvalue) { $str = str_replace($mykey.$daku,$myvalue,$str); }
		foreach($katas as $mykey => $myvalue) { $str = str_replace($mykey.$daku,$myvalue,$str); }
	}
	$daku = "\xE3\x82\x9A";//http://www.fileformat.info/info/unicode/char/309a/index.htm
	if (strpos($str,$daku) !== false) {
		$hiras = array("は" => "ぱ","ひ" => "ぴ","ふ" => "ぷ","へ" => "ぺ","ほ" => "ぽ");
		$katas = array("ハ" => "パ","ヒ" => "ピ","フ" => "プ","ヘ" => "ペ","ホ" => "ポ");
		foreach($hiras as $mykey => $myvalue) { $str = str_replace($mykey.$daku,$myvalue,$str); }
		foreach($katas as $mykey => $myvalue) { $str = str_replace($mykey.$daku,$myvalue,$str); }
	}
	return $str;
}

普通に検索をするならUTF-8からUTF-8-MACに変換して検索するべきですが、
今回はmacが普段寝てる事から全ファイル一覧を抽出し、UTF-8-MAC→UTF-8の変換した上でDropbox内に保存する事にしました。

スマートでは無い気もしますが、濁点が検索出来ない問題が解決し、何時でも何処でも検索可能になりました。